作者：马咏南
马咏南1945年生于印尼西爪哇牙律（Garut）。曾就读于牙律中华学校、万隆华侨中学；1964年高中毕业。后曾就读于多个大学，包括；1945-8-17大学（雅加达），法学士学位；厦门大学中文系海外函授课程；河北师大国际华文教育，硕士学位。现任印华总会专家委员会会员，印华妇女会辅导主席等职。创办印尼国民福利基金会，居雅加达。
2022年11月12日，我出席雅加达DIALITA妇女合唱团在雅加达德国文化馆举行的Nasi Tumpeng仪式（通朋饭。nasi：饭；tumpeng：音译“通朋”。参阅文末“通朋饭”简介），庆贺纪录片《Lagu Untuk Anakku（献给孩子们的歌）》首映。
DIALITA是Di atas Lima puluh Tahun（50岁以上）的缩略名。合唱团除教练Harry Ashari先生和指挥Martin Lampanguli先生外，全是女性。她们是1965年继九卅事件后被捕人员中的幸存者和被捕者的女儿。
女儿们当年有的才五、六岁，眼睁睁地看着爸爸妈妈被抓走，求天不应，叫地不灵，还遭歧视、辱骂，她们的童年在黑暗笼罩下度过。直到1998年苏哈多军人政府下台，在国际人权组织和印尼妇女抗暴委员会的协助和保护下，她们才重见天日。
在此记录片首映的五年前（2017年），DIALITA妇女合唱团曾在雅加达的Taman Ismail Marzuki文化艺术馆与交响乐团共同演出，录制成光牒，取名《Dunia Milik Kita(世界是属于我们的)》。
此次拍摄成记录片，片中有多首歌，以其中的一首歌《Lagu Untuk Anakku（献给孩子们的歌）》取名。
这些歌曲都是狱中的囚徒在来日生死不定之时，抱着对生活和未来不变的美好向往，由个人或集体创作出壮美的歌。如今，当年被捕的幸存者已七、八十岁，女儿们也年逾五十，母女两代人同台深情演唱狱中歌曲，无不使人心肺振动，为之动容。
在此，为读者选其中的三首歌。
●歌曲《Lagu Untuk Anakku(献给孩子们的歌)》以优美的词文，动听的曲声，唱出狱中的人们对人生充满的信心和希望。爸爸妈妈们以歌声慰籍自己受伤的心灵、寄托对孩子们的深念和担忧，祝福孩子们前程似锦。这首歌由Djuwito先生作曲，Heryani Busono Wiwoho女士作词。Heryani的先生是创办GAJAHMADA（卡渣马达）大学的心理系教授，因加入印尼专家协会，被指控参加了印共外围组织而入狱，太太也被捕，夫妇俩关在Ambarawa监狱。Djuwito先生和Heryani女士合作谱写了“献给孩子们的歌”，歌词如下。
看着美丽的朝阳，
红玫瑰般的怒放，
孩子们前程似锦，
红玫瑰般的艳丽。
痛苦悲伤忠诚担，
理想慈爱送孩儿。
美好生活必来到，
我儿是民族希望。
原文： Lihatlah pagi cerah indah anakku
lihatlah mawar merah merekah sayangku.
Secerah pagi indah hari depanmu
Semerah mawar rekah harapanku.
Duka derita kubawa setia.
Cita dan cinta lahirkan s’gala nan indah.
Di hari mendatang sayangku jadilah putra harapan bangsaku.
纪录片还特意访问了卧病在床的Heryani女士，她美丽笑容依然。献给孩子们的歌将永远激励受苦受难的孩子们，母爱永远像朝阳温暖孩子们的心！
●《Salam Harapan（希望的问候）》，是一首朴实的歌，由关在雅加达BukitDuri的俩位妇女囚徒编词曲，成了为生日的难友们献唱的生日歌。难友生日时，狱友们还采集监狱周边生长的野花野草，作为庆生的礼物。歌词如下。
朝阳下茉莉花盛开，向你致希望的问候。我的朋友，
祝你仍然健康平安！
我们如大海中礁石，巍然屹立风浪中。我们的船划破巨浪，终将到达理想的彼岸！
原文：
Bersama terbitnya matahari pagi, mekar merah mekarlah melati.
Salam harapan padamu kawan. S’moga kau tetap sehat sentosa.
Bagai gunung karang di tengah lautan, tetap tegak didera gelombang.
Lajulah laju perahu kita laju. Pasti kan mencapai pantai cita.
《Taman Bunga Pelantungan》(Pelantungan花园之歌)是由囚禁在中爪哇Kendal和Batang村路段的Pelantungan妇女集中营的妇女，于1971年编写的。这集中营曾是荷兰统治印尼时代的医院，是久已荒废弃置的麻疯病园，妇女们化废墟为美丽的花园，称此为Taman Bunga Pelantungan，此歌由此编成。歌词如下。
PELANTUNGAN花园赏心悦目，五颜六色花草香满地，微风吹拂美丽音符，山石点缀使人神往。
能匠巧手精心抚育，令人着迷的PLANTUNGAN花园。
原文：
Taman bunga Pelantungan nan permai sedap dipandang mata.
Aneka warna semerbak mewangi bunga-bunganya
Melambai penuh irama ditiup angin bergrak gemulai dihiasi batu gunung tersebar tambah asyik memandangnya.
Diatur rapi oleh tangan yang ahli dan s’lalu debelai. Taman bunga Pelantungan jelita membuat hati terpesona.
歌声把人们的心绪带回当年，狱友们虽遭严刑拷打，生死未卜，她们依然向往美好，用歌声勉励自己和战友，咬紧牙关，不屈不挠坚持活着，活着就是胜利！她们常含着泪水，因为她们深爱此土地，椰风蕉雨化着她们的心声；她们深念孩子，遥祝孩子们前程似锦！
