最近从祖籍国转发来的网络视频中文说明词句,有许多不伦不类、似是而非、同音异字,读后使人啼笑皆非的错别字。会误导初学者,对中文根基肤浅者是一个学习里程的绊脚石!所以吁请给予严格的纠正,别再误导网民了!
现在举三个例子说明如下:
1.MG(美国)对ZG(中国)展开了一场你S(死)我活的贸易战,痴心妄想打垮ZG(中国)的崛起。ZG(中国)外交部坚决回应:奉陪到底!
2.姑娘,这九(韭)菜一把麦(卖)多少前(钱)?一把一块前(钱)。姑娘,很不好意思,我的前(钱)包丢失了,我想向你借5元可以吗?我有20元就借给你吧!我们不认识,你敢借前(钱)给我?明天我才还你前(钱)可以吗?没关系,你拿去用吧!
姑娘,你很善良,很有爱心和同情心;我跟朋友借到了前(钱),这20元还回给你,谢谢了!
这十把九(韭)菜,十把苋菜我全麦(买)下来了,我给你一百元,不必找回了!另外给你五百元奖励前(钱)。这包红烧Z(猪)肉送给你拿回家吃!
姑娘,好♡(心)有好报,再见了!
3.老杨,我爸的并(病)越来越岩(严)重了,家里实在筹不到Q(钱)了,我想向你借几万元Q(钱)来应急?
不行,我手头也很紧,没办法借给你Q(钱)。
老杨,再见了!老杨:请把你的桔子带回去,我这里不缺水果!
斗哥:这不是梦圆吗?让我来尝尝你送来的桔子,挺甜的!老杨:明天我去超市麦(买)GW(国外)进口的桔子送给斗哥吃!
梦圆:那就送给斗哥吃吧!
斗哥:慢走!我不能白吃你的桔子,这是麦(买)桔子的Q(钱)!梦圆:我不能白拿你的大笔桔子Q(钱)!斗哥:当你落难的时候,我愿意邦(帮)助你解决困难。我知道你是重义气、重情谊的人、不是忘恩负义的人;这些Q(钱)你拿去治好你爸的并(病)吧!梦圆:谢谢斗哥!感恩感德!
借此顺便闲聊繁体字和简体字的一些小话题:
繁体字笔画多、复杂、难写;必须要简化成简体字,省时间、省精力、省麻烦。在辞渊里笔画高达卅三画的麤(CU)字,没有简体字。
把繁体字简化成简体字,我举起双手赞同,不然中华文化会裹足不前,原地踏步;不能随着时代潮流前进!
然而我不明白在我们常用的中文里头,还有好多的繁体字还没有简化成简体字,诸如:
疆、藏、耀、檀、擅、罐、囊、健、戴、灌、溉、橡、像、籍、遵、尊、慧、感、覆、履、律、默、魔、瑰、想、慕、繁、矗、鑫、壤、鼠、鼎、幅、副、翼、冀、溺、膏、卿、舞、裹、蹈、鼻、黎、整、嚼、懿、聚、慷、慨、博、傅、富、澳、粤、露、爆、暴、瀑、懂、膳、睡、警、察、解、管、霸、糟、腐、溯、衡、篇、慢、粥、雕、橘。
还有其他的,限于篇幅,不再赘述!
作者:邓喜来