(讯报棉兰讯)厦门集美大学陈曼君教授于8月11日至17日前来印尼棉兰,开展为期7天的棉兰闽南话专题调研。此次调研旨在通过系统性的实地调研,探讨棉兰闽南语在长期发展过程中所形成的多种腔调类型,以及不同腔调在语音、语调与语法表达上的差异与规律,深入了解棉兰闽南话的使用现状、语言特点及传承情况。
陈教授此次调研特别寻找在棉兰的闽南乡亲作为访谈对象。她此行的调研得到了中国驻棉兰总领馆的支持。根据陈教授的调研需求,中国驻棉兰总领事馆与苏北华联取得联系,由华联协助联系当地闽南乡亲及相关社团,并协调安排访谈和调研行程。
苏北华联高度重视此次调研工作,在徐煜权执行主席的指导下,由林来荣、纪日立、郑水萍通力合作,共同协调执行,积极联系相关社团及乡亲,协助安排调研行程和采访对象,推进此次调研工作能够顺利开展。
7天调研期间,陈教授先后采访了陈德贤、魏耀坤、苏添民、杜保国、洪傌練、陈珠泉、陈德海、莊钦华、傅维典、许先泉、林来荣、黄世平、郑国磊、林龙洲、徐宝珍等乡亲。通过面对面的交流和访谈,陈教授从不同角度了解棉兰闽南乡亲使用闽南话的情况,以及闽南话在棉兰的传承情况。
除个人访谈外,陈教授还走访了棉兰福建会馆、棉兰洛江联谊会、老武汉寿山宫、三教聖宫、棉兰茶艺联谊会、棉中校友会、棉兰茶油聚会等单位和社团,与当地华人社团人士交流,从不同层面进一步了解闽南话在棉兰华人社群中的使用现状及传承情况。此外,陈教授也参观了位于苏北华联的苏北华人历史文化馆及郁达夫纪念馆。
调研期间,陈教授还专程拜访苏北华联执行主席徐煜权。双方围绕此次棉兰闽南话调研进行了轻松交流。陈教授首先分享了这几天走访和采访中的一些情况,也谈到自己对棉兰闽南话的感受。
徐煜权也结合当地的实际情况,与陈教授聊到棉兰年轻一代使用闽南话的一些变化。他表示,印尼拥有庞大的华人群体,棉兰又是当地闽南乡亲较为集中的地区之一,因此闽南话在当地华人日常交流中仍较为普遍。不过,随着时代变化,年轻一代平时说闽南话时,也经常会夹杂一些印尼语,与上一代的说法已经有所不同。双方就这些变化,以及一些日常用语和闽南话的具体说法进行了交流。
陈教授表示,这次在棉兰的调研能够顺利进行,离不开当地乡亲的热情配合,也特别感谢苏北华联在联系采访对象、安排调研行程等方面给予的支持和协助。
经过7天的走访与访谈,陈曼君教授于8月17日结束棉兰站的调研,并前往北干,继续开展后续调研工作。此次棉兰之行,陈教授通过与当地闽南乡亲面对面交流,收集了不少有关棉兰闽南话的一手资料,也对当地闽南话的使用情况有了更加直观的认识。(小郑 报道)

